未公開映画をネットに流す　字幕付けウィニーで（読売新聞）

2008年09月19日(金) 00時00分

　ファイル交換ソフト「Ｗｉｎｎｙ（ウィニー）」を通じ、国内未公開の映画をインターネット上に流出させたとして、京都府警は１８日、無職平田一志容疑者（３３）（仙台市青葉区）を著作権法違反（公衆送信権の侵害）容疑で逮捕した。

　平田容疑者は「未公開映画に字幕をつけて流す『映画字幕職人』の存在を知り、自分もやりたくなった」と容疑を認めている。

　発表では、平田容疑者は７月５日、米映画「ウォンテッド」の英国公開時の盗撮映像を別のファイル交換ソフトで入手、自動翻訳ソフトで日本語字幕をつけ、ウィニーを使って流出させた疑い。

　平田容疑者は、字幕作成者として「ｔｉｋａｌ（ティカル）」の名を入れており、ネットの「映画字幕職人」の人気投票で１位になっていたという。

　日本国際映画著作権協会の調査では、この名が入った封切り前の流出作品は、ここ２年間で「オーシャンズ１３」や「ロッキー・ザ・ファイナル」など２６本に上り、平田容疑者のパソコンにも、同じ名入りの複数の映画が保存されていたという。「ウォンテッド」は、国内では今月２０日から全国公開される。