2008年07月11日(金) 20時28分

＜北京五輪＞豆汁＝北京コーラ？庶民の味が英語メニューに—中国（Record China）

2008年7月10日、北京市の庶民の暮らしを昔から支えてきた軽食屋台「小吃（シャオチー）」。その伝統の味を北京五輪で同市を訪れる外国人観光客にも味わってもらおうと、市内にある屋台は英語での接客サービスに取り組んでいる。「中国新聞報」が伝えた。

北京五輪の開催期間中に北京市を訪れる内外の観光客は1億2000万人とも言われており、彼らに「食」を提供する市内の各レストランは今、客集めための工夫を重ねている。100年の歴史を持つ市内の有名屋台ばかり10数軒を一同に集めた「九門（ジウメン）小吃」では、「豆汁（緑豆の発酵飲料）」「焦圏（リング状揚げパン）」など伝統的な北京の庶民の味を外国人に説明できるよう、英文メニューを現在作成中。「豆汁」を「北京コーラ」とすることも検討中だという。また、従業員には基本的な英会話の練習を受けさせている。 【その他の写真】

「九門小吃」代表取締役で「老北京伝統小吃協会」の侯嘉（ホウ・ジア）会長は北京市の屋台を代表して、「北京五輪開催中は食の安全を守ることが第一。同時に、観光客の好みに合わせることなく北京伝統の味を守り、『これこそ北京』『これこそ北京の屋台』といわれる料理を提供する」と宣言した。（翻訳・編集/本郷）

【関連記事】
・ ヘンテコ中華料理名を正しく英訳—北京市
・ タクシー運転手も、五輪に向けて英語の勉強—北京市
・ 「W・C」を「Toilet」に！街中の「変な」英語表記を一掃—広東省
・ ＜北京五輪＞関連求人説明会は大盛況！英語を話す「運転手」超高給で募集中—北京市
・ ＜北京五輪＞北京駅正面に初の英語表記、毛沢東の題字下に—中国

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080711-00000045-rcdc-cn