2008年06月18日(水) 17時03分

＜北京五輪＞「緑の帽子」かぶるな！「4」はだめ！、中国の習慣を学ぶ—アメリカ（Record China）

2008年6月16日、新華網は、アメリカNBC傘下のテレビ局・WKYCのウェブサイトに13日に掲載された中国の習慣についての情報を伝えた。

「緑の帽子について語ってはならない」「4という数字を口にしてはならない」「食事では全ての皿を空にしてはならない」といった“中国独特の習慣”について、「中国で気をつけなければならない行動」と題する文章が掲載された。【 その他の写真 】

これから中国に向かう、オリンピック選手たち。血のにじむような練習を毎日続ける彼らだが、中国の習慣についても学ぶ必要性があるという。それは彼らが子供のころより受けていた教育、例えば「食事はきれいに食べなければならない」という道徳とは全く相反するからだ。

ビジネスマンに中国の礼儀について講義を行った経験を持つミネソタ大学中国学センターのジェニファー・ウー氏とブラジンスキー氏によると「中国流の習慣を知らせることがまず大切」という。両氏はテレビ上で「中国の習慣」を講義する。

「緑の帽子」とは「別の男に妻を寝取られた夫のこと」、数字の4は「死」と発音が同じ、食事をきれいに食べるのは不満足の表現などなど。中国に滞在する場合、「伝統を重んじる中国人の生活習慣に従うことはとても大事」とウー氏。礼儀をしっかり守れば「中国での滞在は問題ない」という。（翻訳・編集/小坂）

【関連記事】
・＜北京五輪＞両手を使ったサインと「がんばれ！」で統一、マナーある応援スタイル普及へ—北京市
・「席を譲るアナタ、最高！」巨大親指プレートで車内マナー呼び掛け—北京市
・＜北京五輪＞中国の金メダル獲得数46個！？アメリカを越える！？—英研究機関
・＜北京五輪＞閉幕式でロンドンが「ヒップホップ」披露へ、国内では猛反発—英国
・真夏でもクリスマスソング！中国人の“間違った”クリスマスの過ごし方—上海市

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080618-00000026-rcdc-cn