2008年04月12日(土) 05時57分

マッサージ店「男のガソリンスタンド」に話題沸騰！—湖南省長沙市（Record China）

2008年4月10日、湖南在線によれば、華声BBSに「長沙市にとんでもない店名のマッサージ店がある」との書き込みがあった。店名は“男のガソリンスタンド”。わずか数時間のうちに多数のコメントが集まり、話題となっている。

問題のマッサージ店は大通りのバス停の近くに位置し、赤地に白い文字の“男のガソリンスタンド”の看板がひときわ目を引いている。サービス内容は脚マッサージ、按摩、入浴等々…店の入り口には男女が睦まじく抱き合っているレリーフが飾られており、何やら意味深な雰囲気。書き込みには「露天ですら勝手に出せないのに、“男のガソリンスタンド”なんて店がどうして出せるんだ」とあり、当惑と怒りを隠せない様子だ。【 その他の写真 】

この書き込みに多くのコメントが集まっている。

「店主が“男のガソリンスタンド”というきわどい店名で客を呼び込もうとしているだけだろうけど、ちょっとやりすぎかも。大通りに面した店ということもあり、もう少し売り方を考えるべき」というコメントのほか、「風俗店を連想させる店名は女性にたいして差別的に感じる。政府がしっかり管理するべきだと思う」と言う女性からのコメントもあった。

「入り口に飾られているようなレリーフは今どき喫茶店にだってある。この店ばかりが批判されるのはおかしい」と、批判に対して“男のガソリンスタンド”を擁護するコメントや、「“男のガソリンスタンド”という店名、オリジナリティに溢れていて実に素晴らしい」というコメントも寄せられている。果たして実態は？、来店者のコメントを待ちたい。（翻訳・編集/岡田）

【関連記事】
・改修中のガソリンスタンドが爆発、4人死亡40人負傷—上海市
・＜珍奇＞これ、天然もの？おもしろビジュアルの「出歯ガメ」出現—江西省
・「元祖ネットアイドル」芙蓉姐姐が引退発表、自慢の「Sライン」を封印—中国
・＜文明用語＞「海外では1人1人が中国代表」＝ネット公募の50件を発表—中国
・泣く子も黙る「都市管理局」、ネット調査で6割以上が「何とかして！」—広東省広州市

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080412-00000002-rcdc-cn