日本には「無理が通れば道理が引っ込む」（Where might is master， justice is servant．）のことわざがありますが、ごねてでも言い分を通すのは、欧米では常識です。
相手に譲歩させた分、「ごね得」になりますが、この表現にぴったりなのが grease for the squeaking wheel。
「キーキーときしむ音を立てる車輪は潤滑油を塗ってもらえる」が原義で、「ごね得」のニュアンスが伝わります。
実際は a case of を伴って次のように使います。 The president gave complaining employees a slight raise in salary． It was probably just a case of grease for the squeaking wheel．（社長はいつも不平を言っている社員の給料を少し上げてやったが、ああいうのをごね得と言うんだろうな）
お互い口に出さなくても理解することを求める日本社会に対して、様々な民族が入り交じり、価値観が多様な米国社会などでは、自分がどういう人間なのか、何を考えているのかを、常に口に出して言うことが求められます。
そのため、 The United States was founded on a complaint．（米国は苦情の上に建てられた）、Make your complaints heard．（不平は聞こえるように）などの表現も生まれるわけです。
また、 grease for the squeaking wheel 以外の平易な単語を使った例を見てみましょう。
「あいつのごね得に終わった」なら He made so much trouble that he got what he wanted．
ところで、同じ主張や要求を通すやり方でも、泣いて相手の同情心を動かす「泣き落とし」はどうでしょうか。
tearful appealなどと直訳しても意味は通じますが、「泣き落とし」が必ずしも涙を伴うものとは限りません。こんな時は「心の琴線」を意味する heartstringsを用いた pull at someone’s heartstrings が使えます。 She couldn’t resist the salesman’s pitch． He pulled at her heartstrings．（彼女はセールスマンの泣き落としに負けて、ついに買わされた）
また、「泣き落とし」につきものの「お涙ちょうだいの話」なら、 Don’t be taken in by her sob story．（彼女の泣き落としにはだまされるな）です。（石田格也記者）
デイリー・ヨミウリでは、英訳したらどんな表現になるのか気になる日本語を、郵便またはｅ‐ｍａｉｌで募集します。〒１００‐８０５５ 読売新聞東京本社英字新聞部「コレって英語で」係まで。ｅ‐ｍａｉｌの場合は、ｋｏｒｅ＠ｙｏｍｉｕｒｉ．ｃｏｍまで。
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/learning/english/20070803us01.htm