大人になるにつれ、言動に気を付けるようになるためか、それとも単に無神経さに拍車がかかっているのか、人間関係で気まずい思いをする、ということが少なくなってきているように思えます。
でも若い読者の方々は、日々の学校生活やご両親とのかかわりの中で、気まずい状況を経験することも多いのではないでしょうか。
例えば、「今日、花子ちゃんとちょっとした言い合いをしちゃったんだけど、明日気まずい思いをしたらどうしよう」（I got into a bit of an argument with Hanako today． I’m afraid I may feel awkward when I see her tomorrow．）というような経験、ありませんか。
また、「ホームルームでみんなと違う意見を言ったら、気まずい空気が流れた」なら、 There was an awkward silence in homeroom when I gave an opinion different than the others’．と訳せます。
以上で用いた awkward は、「ぎこちない」「きまりが悪い」などの意味です。
ほかの単語を使った表現では、 I suddenly felt self‐conscious when everyone looked at me when I raised my hand（私が手を挙げたとき、みんながこちらを見たので気まずい思いがした）． self‐conscious のかわりに embarrassed（困惑する）などとしてもよいでしょう。
一方、仕事関係での気まずさは、もっと深刻なものがあるかもしれません。
A quarrel between Tanaka and Suzuki，in which Tanaka blamed Suzuki for the project’s failure，soured their relationship（田中がプロジェクトの失敗を鈴木のせいにしたので、二人が口論をして気まずさが残った）． などのケースが考えられますね。
この田中さんに対するアドバイスなら、 I think you should make up with Suzuki if you want to make the project work （もしプロジェクトを成功させたいなら、鈴木と仲直りしたほうがいいよ）．などとなります。
さて、あさっては参院選の投票日。「投票してないヤツが政治に文句を言うな」と言われて気まずい思いをしないよう、ちゃんと投票所に足を運ぼうと思います。（塚原 真美 記者）
デイリー・ヨミウリでは、英訳したらどんな表現になるのか気になる日本語を、郵便またはｅ‐ｍａｉｌで募集します。〒１００‐８０５５ 読売新聞東京本社英字新聞部「コレって英語で」係まで。ｅ‐ｍａｉｌの場合は、ｋｏｒｅ＠ｙｏｍｉｕｒｉ．ｃｏｍまで。
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/learning/english/20070727us01.htm