この時期、仕事帰りに飲む暑気払いのビールは格別なものですが、気になるのは店を出る前の支払い。
飲み会と言っても様々です。先輩・後輩、上司・部下、仕事上の取引先の接待などでは、支払いを「割り勘」で済ますにはいかない雰囲気があります。
一方、気の置けない仲間同士の飲み会では「割り勘でいこう」で支払いは問題なく決着します。
「割り勘にする」で頻繁に登場するのが go Dutch。「彼と割り勘にする」なら、go Dutch with him。
この表現は受験英語でも習った人が多いかもしれません。 Dutch（オランダの、オランダ人の）は「けちな」「締まり屋」などネガティブな意味合いで使われることが多く、英国とオランダ間で起きた過去の戦争などの影響で、英国人の反オランダ感情が強かったためと言われています。
その典型なのが「割り勘」を意味する Dutch account や Dutch treat です。
その他、 split the bill や、くだけた表現の go halves（ fifty−fifty ）があります。特に後者は、「均等割り」といったニュアンスが感じ取れます。
また、事情があって飲み会に遅れ、あまり飲食する時間がなかったのに、割り勘と聞かされれば、次のような愚痴もこぼしたくなるといったところでしょうか。
What do you mean I have to split the bill？ I haven’t had much to drink， and I didn’t eat to speak of．
ところで、一緒に食事に行った人と別々に勘定をして欲しい場合は、ウエーターまたはウエートレスに、 Could you do separate checks， please？ と言えばよいでしょう。
一般的に、一方が支払いを持つ場合は、 I’ll treat．（私のおごりだよ）、または、 I’ll foot the bill．（勘定は私が持つよ）。
また、「費用を持つ」意味の前置詞 on についても触れておきましょう。 The drinks are on me．（私のおごりだ）。「会社持ちだ」なら me を the company にすれば済みます。
関連で、 on the house（店のおごり）もあります。例えば、 If you go to that restaurant on your birthday， you get a drink on the house．（誕生日にあのレストランに行けば、飲み物がタダになるよ）。（石田 格也 記者）
デイリー・ヨミウリでは、英訳したらどんな表現になるのか気になる日本語を、郵便またはｅ‐ｍａｉｌで募集します。〒１００‐８０５５ 読売新聞東京本社英字新聞部「コレって英語で」係まで。ｅ‐ｍａｉｌの場合は、（kore@yomiuri.com）まで。
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/learning/english/20070720us01.htm