「○○ちん」てよばないの？（朝日新聞）
 |
|
仕事場の男性に「あべちん」とよびかけたら、「へっ」という顔。まわりの人も「○○ちん」てよばないよって。わたしが育った新潟では「ともちん」のようによびました。関西では「○○ちん」といわないの？……兵庫県姫路市の藤原留理子（ふじわら・るりこ）さん（５４）からこんなお便りがきました。みんなはどう？ 何てよばれてますか？（河合真美江）
テレビを見てたら「ゆかちん」だって。ドラマ「ＣＡとお呼びっ！」で観月ありささん演じる「さえさん」は仕事仲間をそうよんでいた。大阪育ちの友だちナナさん（２５）も会社で「ななちん」とよばれたし、神戸育ちのトモヤさん（３３）も「ともちん」。「ちん」は広く使われるよ。
鳥取育ちで神戸に暮らす河上政治（かわかみ・まさはる）さん（８５）が手紙に書いてくれたのは——。弟博秋（ひろあき）さんのよび方は「ひろちゃん」「ひろたん」「ひろちん」と変化する！ なかよし、もっとなかよし、もっともっとなかよしの順。こういうの英語にすれば比較級。妻の君江（きみえ）さん（８０）は「きみちん」だと語呂が悪かったので「きみたん」。「でも何十年も前の新婚時代でいまはおカアちゃんとよびますよ」
「ちゃん」から「ちん」はうまれたんでしょう、と武庫川女子大の佐竹秀雄（さたけ・ひでお）先生（５８）。人をよぶ「ちゃん」が本に出るのは１８００年代。明治期に広まり、「ちん」はそれ以降だ。
愛称は名前の１音節か２音節をとって、「たん」とか「っぺ」とかつけることが多い。「名前によってつけやすい語はかわるし、よばれる人の性格でもピタリとくるものがちがう」。大阪育ちの佐竹先生は「さったん」とか「さたけやん」だったって。「やん」は関西の男の人に多いよね。
いまの子は友だちを「○○ちん」「○○やん」てよぶかな？ ５年生の娘にきくと「ヘン！」とバッサリ。それより「もえぴー」とか「みゆりん」だって。
２０歳の女子学生にきくと
みなみ→みぃ
ゆき→ゆぅ
まき→まっきー
ゆかこ→ゆっち
こんなふうに「短く、かわいくよばれたい」のだとか。「たん」はちょっとブリッ子で、「りん」はかわいい。いまは「っち」が人気らしい。子どもの名前にはやりがあるように、それにつく「ちん」や「っち」にもはやりすたりがある。
２０年ほど前、埼玉大の山口仲美（やまぐち・なかみ）先生は東京の学生約２００人を対象にあだ名と愛称調べをし、「命名の言語学」という本にまとめた。名前にくっついて愛称をつくる語は２５種も出てきた。「前からほぼ出そろっているんですね。流行は芸能人の影響をうけやすいかも」と山口さん。
その調べでは愛称が２２８例、あだ名が１０８９例もあがった。だけどこのごろ、子どもの間であだ名はへってきたみたい。学校では女の子も男の子も「名字＋さん」が奨励される。
でも、あだ名や愛称がつくのはクラスの人気者だからだと思うんだけど……。